1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:20,900 --> 00:01:24,220 - Si videl Francisa? - Ne, še ne. 3 00:01:24,420 --> 00:01:26,980 Minilo je nekaj časa, kajne? 4 00:01:42,620 --> 00:01:45,620 Socialna delavka Vprašal sem, če bi prišel. 5 00:01:45,820 --> 00:01:48,740 utihni Nimam dolžnost ne storiti ničesar. 6 00:01:49,500 --> 00:01:53,100 Za vas je pošta. Naj ga prinesem? 7 00:01:56,900 --> 00:02:01,100 Prišli so za 5 dni. Ali nočeš, da še naprej živiva skupaj? 8 00:02:01,380 --> 00:02:05,940 Nekaj moram storiti, nočem premakni se še Nehaj govoriti. 9 00:02:06,140 --> 00:02:09,980 Ali nisi prišel sem piti? Že nekaj časa nisva govorila. 10 00:02:10,460 --> 00:02:14,380 - Ali imaš kaj denarja? - Ja, plačam. Kam bomo šli? 11 00:02:14,620 --> 00:02:17,500 Imej nekaj, bom spet igral. 12 00:02:28,460 --> 00:02:32,860 - Ali veš kaj o tem dekletu? - Seveda. Ona je prvorazredna kurba. 13 00:02:33,500 --> 00:02:38,180 To sem pomislil, ko sem ga videl. Mi jo lahko predstaviš? 14 00:02:44,140 --> 00:02:47,340 Nadine, telefon zate. Francis je. 15 00:02:58,540 --> 00:03:02,120 Ne stoj tako, izgubim koncentracijo. 16 00:03:02,200 --> 00:03:03,539 Moram se osredotočiti. 17 00:03:03,540 --> 00:03:07,500 - Si nocoj pozen? - Ne vem. Nehaj govoriti. 18 00:03:31,020 --> 00:03:33,300 Zdaj ga ni tukaj. 19 00:03:34,780 --> 00:03:37,580 Teden je minil. V redu je. 20 00:03:38,540 --> 00:03:39,860 Manu... 21 00:03:40,060 --> 00:03:42,900 Manu, pridi prosim. Kje je Radouan? 22 00:03:43,700 --> 00:03:45,980 - Kje je Radouan? - Pridi sem. 23 00:04:01,220 --> 00:04:04,020 Ali gledaš to spet sranje? 24 00:04:08,060 --> 00:04:11,580 - Mislil sem, da ne boš prišel jest. -Ugasni TV. 25 00:04:13,300 --> 00:04:17,380 Popolnoma si bolan. Če bi bil fant ... 26 00:04:18,300 --> 00:04:19,980 Pojdi v kuhinjo. 27 00:04:20,180 --> 00:04:23,810 Želim samozadovoljevati tukaj. imam Res si želim to početi v svoji sobi. 28 00:04:27,060 --> 00:04:30,220 - Kje so papirji? - V košari. 29 00:04:31,500 --> 00:04:34,740 - Si danes kaj kadil? - Ne, zate je. 30 00:04:34,980 --> 00:04:36,820 Darilo kralja Radouana. 31 00:04:37,060 --> 00:04:40,099 �Deliš kot tvoj brat, prekleti Radouan? 32 00:04:40,100 --> 00:04:41,540 pomiri se To je samo posel 33 00:04:42,140 --> 00:04:46,460 miren sem. Ampak soseska vsi govorijo o tem. 34 00:04:46,700 --> 00:04:50,980 Tako jih je strah Naj vas policisti lovijo. 35 00:04:52,420 --> 00:04:55,060 Ni tip za Skočijo za karkoli. 36 00:04:55,300 --> 00:04:57,740 Nekaj ​​se je zgodilo med nama. 37 00:04:57,980 --> 00:05:00,700 Ne bi smel tega storiti prvo noč. 38 00:05:00,940 --> 00:05:03,980 Ne razumem zakaj ne pokliče nazaj. 39 00:05:04,220 --> 00:05:06,660 Mislim, da se me boji. 40 00:05:06,940 --> 00:05:09,340 Dekle s karakterjem straši moške. 41 00:05:09,341 --> 00:05:10,940 Počutijo se manj moške. 42 00:05:13,940 --> 00:05:16,740 Šibki so, vsi enaki. 43 00:05:17,600 --> 00:05:18,500 ja... 44 00:05:20,180 --> 00:05:22,500 Manu, pridi prosim. 45 00:05:24,340 --> 00:05:25,940 Ste videli Radouana? 46 00:05:25,940 --> 00:05:27,940 Ne, ne živiva več skupaj. 47 00:05:28,380 --> 00:05:30,380 Povej temu idiotu to iščemo ga. 48 00:05:30,380 --> 00:05:31,880 Ko ga najdemo, je mrtev. 49 00:05:32,130 --> 00:05:33,420 Kaj je naredil narobe? 50 00:05:33,460 --> 00:05:35,260 Ko najdemo do tega prekletega... 51 00:05:34,260 --> 00:05:36,060 Dajte ga mrtvega. 52 00:05:36,060 --> 00:05:37,220 Razumeli ste. 53 00:05:37,860 --> 00:05:39,180 v redu Ne postanite takšni. 54 00:05:39,380 --> 00:05:43,140 Ne govori tako ali pa boš tudi ti umrl. 55 00:05:43,380 --> 00:05:45,980 Ne hecam se, bomo prišli in našli te bomo. 56 00:05:45,980 --> 00:05:47,780 Razumem? Zdaj pa ga poiščite. 57 00:05:52,140 --> 00:05:56,060 - Imate še kaj trave? - Kaj? Ste vse pokadili? 58 00:05:56,260 --> 00:05:59,300 Res si obupan. 59 00:06:24,980 --> 00:06:27,260 Greva kaj pit? 60 00:06:28,300 --> 00:06:32,620 - Ali imaš kaj denarja? - Pravkar sem prejel svoje dobro počutje. 61 00:06:32,940 --> 00:06:35,000 Ste precej francoski dobiti to? 62 00:06:35,000 --> 00:06:36,001 ja ja 63 00:06:36,340 --> 00:06:40,780 - Šla bom z bratom. - Nočem videti, počakal te bom notri. 64 00:06:40,910 --> 00:06:42,080 Grem in se vračam. 65 00:06:50,980 --> 00:06:54,980 Kaj še počneš s tem prekletim odvisnikom od drog? 66 00:06:55,260 --> 00:06:58,140 Nič ne moreš narediti s svojim prekletim življenjem? 67 00:06:58,340 --> 00:07:00,580 Pazite na svoj posel. 68 00:07:13,660 --> 00:07:18,020 S tabo so vedno težave. Ti si kos sranja. 69 00:07:18,260 --> 00:07:21,300 - Mi lahko posodite 300 frankov? - Drzna si. 70 00:07:21,380 --> 00:07:22,380 gremo... 71 00:07:29,140 --> 00:07:33,780 - Delo. Veš kaj je to? - V Franciji ni služb. 72 00:07:35,940 --> 00:07:37,420 Hvala. 73 00:07:41,820 --> 00:07:45,180 - Pridi, greva. - Moral bi zadeti, Manu! 74 00:07:45,420 --> 00:07:49,860 - To si videl. kaj torej? - Moral bi ga udariti od zadaj. 75 00:07:50,140 --> 00:07:53,100 - Jaz ne bi naredil česa takega. - Pripravljen sem na vse. 76 00:07:53,740 --> 00:07:57,540 Kupili bomo pivo in Gremo na sprehod po pomolu. 77 00:07:59,240 --> 00:08:01,920 Ali želiš, da grem? 78 00:08:02,660 --> 00:08:06,460 Da, to bi bilo dobro. 79 00:08:06,940 --> 00:08:11,490 Ah, nekaj stvari je... O tem se moram pogovoriti s teboj. 80 00:08:11,520 --> 00:08:14,020 Mogoče mi lahko to poveš Moram narediti. 81 00:08:14,900 --> 00:08:17,900 Imam sestanek pomembno zdaj... 82 00:08:18,140 --> 00:08:22,220 ...ampak vprašaj Ob kateri uri se zgodi? 83 00:08:22,500 --> 00:08:25,460 Dobro. Mi daš naslov? 84 00:08:25,660 --> 00:08:29,500 Juvisy, Hotel de la Gare. Ne moreš ga izgubiti. 85 00:08:29,700 --> 00:08:33,060 Videli so vaše pornografski filmi. 86 00:08:33,340 --> 00:08:37,860 Z vsemi temi dobrimi podrobnostmi, Mislim, da izgledajo bolje. 87 00:08:38,100 --> 00:08:42,660 Pomagaš vsem. Ni vam treba slišati česa takega. 88 00:08:42,860 --> 00:08:47,500 Če mi nočeš povedati, Ne bi smel reči ničesar. 89 00:08:47,700 --> 00:08:51,100 - Naredil sem nekaj, kar bi moral vedeti. - No, zdaj vem. 90 00:08:51,340 --> 00:08:55,220 Lahko bi manj skrbel zame. Jebi jih. 91 00:08:55,460 --> 00:09:00,440 Pripelji jih sem, dal jim bom nositi po vrsti in vse jih bom zajebal. 92 00:09:04,340 --> 00:09:06,580 Daj mi pivo ... 93 00:09:24,220 --> 00:09:27,060 Ali želite biti upornik? 94 00:09:27,660 --> 00:09:31,460 Ti pokažem kaj naredim upornikom? 95 00:09:35,260 --> 00:09:36,980 Ali še nimate dovolj? 96 00:09:37,940 --> 00:09:39,820 Ostani pri miru. 97 00:09:40,180 --> 00:09:42,260 Vzemi od tam. 98 00:09:44,060 --> 00:09:45,500 Gremo! 99 00:09:52,300 --> 00:09:56,580 Slecite hlače. Sleci jih ali te bom ubil. 100 00:11:11,940 --> 00:11:14,020 Menjava? 101 00:11:19,180 --> 00:11:23,380 Obrnite se. Poklekni. hitro. 102 00:11:43,460 --> 00:11:45,380 Vstani. 103 00:11:49,500 --> 00:11:52,660 Kot da bi ujel zombija. 104 00:11:56,980 --> 00:11:59,540 Malo premakni rit. 105 00:12:00,380 --> 00:12:04,380 Kaj misliš, da imaš? med nogami, idiot? 106 00:12:04,700 --> 00:12:07,820 Dovolj imam, prasica. 107 00:12:24,500 --> 00:12:30,020 Manu. Kako si lahko?... Kako si mu lahko dovolil, da te tako jebe? 108 00:12:34,660 --> 00:12:37,980 Kako si lahko, Manu? 109 00:12:39,260 --> 00:12:42,460 Morda so to storili nekaj veliko hujšega. 110 00:12:44,420 --> 00:12:46,700 Še vedno smo živi, ​​kajne? 111 00:12:49,860 --> 00:12:54,380 Kako lahko to rečeš? Kako lahko to rečeš?! 112 00:12:57,940 --> 00:13:01,860 Ker mi je vseeno za nič, Neumni idioti so. 113 00:13:02,100 --> 00:13:04,580 Jaz sem veliko več kot to sranje. 114 00:13:04,820 --> 00:13:10,140 Tega ne bi pustili za sabo nekomu dati nekaj dragocenega. 115 00:13:10,860 --> 00:13:13,070 Ne morem jih obdržati bedaki iz moje vagine 116 00:13:13,150 --> 00:13:14,820 Nič dragocenega ni v njem. 117 00:13:15,820 --> 00:13:21,260 On je samo idiot in ostali so bili samo dekleta. Vse bo v redu. 118 00:13:22,580 --> 00:13:24,460 prekleto 119 00:15:09,460 --> 00:15:11,620 Prisilil te bom. 120 00:15:58,500 --> 00:16:02,660 Vzel si moj viski, ne da bi me vprašal in ga nisi niti zaprl. 121 00:16:02,860 --> 00:16:05,420 Pomiri se, malo je še ostalo. 122 00:16:06,580 --> 00:16:09,540 Vedno je isto. Z vsem, kar rečem. 123 00:16:09,740 --> 00:16:11,860 Daješ neumne odgovore. 124 00:16:12,060 --> 00:16:16,180 Če želiš, da živiva skupaj, Obstajati mora dialog, spoštovanje. 125 00:16:16,380 --> 00:16:19,420 In s tem se ne moreš spopasti. 126 00:16:25,740 --> 00:16:28,380 Res nimaš nekaj trave? 127 00:16:52,220 --> 00:16:56,900 Kaj je narobe s teboj? Ali te niso dovolj ponižali? 128 00:17:00,020 --> 00:17:02,900 - Bi mi dal enega Jacka? - Ne. 129 00:17:04,540 --> 00:17:05,980 gremo 130 00:17:17,380 --> 00:17:19,340 Tukaj si, mala princeska. 131 00:17:25,740 --> 00:17:27,940 Prekleti idiot. 132 00:17:40,540 --> 00:17:41,940 Odloži ga. 133 00:17:42,860 --> 00:17:44,300 Izbriši ga. 134 00:17:45,260 --> 00:17:48,700 - Nehaj. On je reven fant. - Pojdi v svoje stvari. 135 00:17:48,900 --> 00:17:51,860 prekleto »Ali ne vidiš tega On je ubogi fant! 136 00:17:52,060 --> 00:17:55,020 Ali ne vidiš, da ne joče? Je sladko srce? 137 00:17:55,220 --> 00:17:57,660 Moramo vam dati tudi ti prasica? 138 00:17:57,900 --> 00:18:02,380 Pusti jo pri miru. Razumem? Povedal ti bom samo eno stvar... 139 00:18:03,300 --> 00:18:07,740 - Ti, pridi sem. - Ne. Nočem tega. Ubili ga bodo. 140 00:18:08,620 --> 00:18:10,060 pridi sem 141 00:18:10,260 --> 00:18:13,580 Hitro, mati Tereza. 142 00:18:15,860 --> 00:18:19,140 Tvoj veliki prijatelj Francis je klical. 143 00:18:19,420 --> 00:18:23,620 - Kaj si videl v tistem umazanem odpadnem železu? Kaj je rekel? 144 00:18:23,820 --> 00:18:28,620 nič. Popolnoma je izgubljeno. In nočem ga več videti. 145 00:18:28,820 --> 00:18:30,980 Kdaj ste poklicali? 146 00:18:31,180 --> 00:18:32,800 bo izven tukaj za nekaj dni 147 00:18:32,760 --> 00:18:34,260 in potem kleči 3 tedne. 148 00:18:34,280 --> 00:18:38,420 Naredil sem nered, vse pojedel in povsod polito kavo. 149 00:18:38,620 --> 00:18:41,100 In tudi on je kričal name. Bil je besen. 150 00:18:41,300 --> 00:18:42,300 In ves čas stokal 151 00:18:42,300 --> 00:18:43,700 ker je svoje stvari vrgel stran... 152 00:18:43,860 --> 00:18:45,860 ... ker če nimaš dovolj hitro, 153 00:18:45,860 --> 00:18:47,660 lahko dvakrat filtriramo. 154 00:18:48,260 --> 00:18:51,170 Nočem ga več videti. In prosim, bodi tiho. 155 00:18:51,170 --> 00:18:52,970 Daj no, razvedri se. 156 00:18:53,740 --> 00:18:55,940 Umiri se, prosim. 157 00:18:57,420 --> 00:19:00,020 Ti si prekleti idiot. 158 00:19:07,260 --> 00:19:10,820 Kako si dobil te reze? Kdo ti je to naredil? 159 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Bil je načetek kot ti. 160 00:19:17,500 --> 00:19:18,900 Oni vedno radi me udarijo... 161 00:19:19,220 --> 00:19:21,780 ...drugače ne bi čutili ničesar. 162 00:19:21,980 --> 00:19:23,780 Sta se spet skregala? 163 00:19:23,780 --> 00:19:25,580 Vedno si izgubljen. 164 00:19:25,700 --> 00:19:27,500 Vedno si izgubljen. 165 00:19:34,780 --> 00:19:36,470 Niso te posilili, kajne? 166 00:19:37,740 --> 00:19:39,490 Saj te niso posilili, kajne?! 167 00:19:45,780 --> 00:19:46,790 WHO? 168 00:19:46,780 --> 00:19:48,580 Tisti hočejo brcati njihove riti. 169 00:19:48,700 --> 00:19:51,820 On je moj najboljši prijatelj, zapri svoja prekleta usta. 170 00:19:52,020 --> 00:19:55,900 Tvoj najboljši prijatelj? In veš kaj si? njegov najboljši suženj... 171 00:19:56,100 --> 00:20:00,180 ...ne ve nič o tebi. Tvoj najboljši prijatelj. 172 00:20:05,580 --> 00:20:09,420 Kdo je bil? Kaj je naredil? 173 00:20:09,700 --> 00:20:11,700 Utihni, še na misel ti ni prišlo, 174 00:20:11,700 --> 00:20:13,900 Vprašaj me, kako sem. 175 00:20:15,580 --> 00:20:18,180 Tako si neumen, da gnusiš se mi. 176 00:20:26,140 --> 00:20:30,460 Ne izgledaš tako travmatiziran. Prekleto, gnusiš se mi. 177 00:20:32,260 --> 00:20:33,900 Kurba... Kurba. 178 00:21:16,620 --> 00:21:18,060 dobro jutro 179 00:21:18,340 --> 00:21:21,340 Mi lahko poveste številko Soba Francisa Godota 180 00:21:21,700 --> 00:21:24,460 Številka 26, drugo nadstropje. 181 00:21:24,900 --> 00:21:28,140 Oprostite, plačal je samo za 1 osebo. 182 00:21:28,580 --> 00:21:32,060 Šele zjutraj bo prišel v službo. 183 00:21:33,420 --> 00:21:36,740 Kako se imenuje? - Poznam samo Subutex. 184 00:21:37,740 --> 00:21:39,260 Osnovni material. 185 00:21:39,500 --> 00:21:43,780 Lahko narediš dobro recept zame, z dobrim... 186 00:21:43,980 --> 00:21:45,820 ... črkovanje. 187 00:21:48,820 --> 00:21:52,900 Pravilno bi bilo tri škatle po osem. 188 00:21:53,100 --> 00:21:58,660 saj vem Toliko sem jih naredil Včasih jo znam na pamet. 189 00:21:59,020 --> 00:22:02,860 Ne bodite nesramni pri predpisovanju. To bo povzročilo dvome. 190 00:22:03,100 --> 00:22:08,100 Zdaj ni čas za obžaluj z mano. 191 00:22:12,540 --> 00:22:17,060 Obstaja nekaj, česar res ni Lahko pozabim. Se spomniš Noelle? 192 00:22:17,260 --> 00:22:21,460 Saj veš, kako jo je zajahala motor čez mejo, 193 00:22:21,460 --> 00:22:22,880 Bil sem popolnoma v kislini. 194 00:22:23,100 --> 00:22:25,700 Moram ga dobiti nekaj lažnih papirjev, 195 00:22:25,700 --> 00:22:27,100 vendar jih ne morem dobiti. 196 00:22:27,620 --> 00:22:31,660 Moram biti v bifeju od postaje Luxeuil 197 00:22:31,660 --> 00:22:33,420 od 12 do 1 ure. 198 00:22:33,540 --> 00:22:35,820 - Kje je to? - V Vogezih. 199 00:22:36,060 --> 00:22:38,300 Prvi razred. Ampak ne morem tja. 200 00:22:38,540 --> 00:22:41,740 Moral mu boš dati papirje. 201 00:22:41,940 --> 00:22:44,340 Ona se pelje skozi 202 00:22:44,340 --> 00:22:47,140 od meje, s travo, svojo kislino. 203 00:22:47,420 --> 00:22:49,220 Glej, ti boš moral poskrbeti zanj. 204 00:22:49,420 --> 00:22:51,240 Ker če ne čez nekaj dni bodo 205 00:22:51,240 --> 00:22:53,020 dovolj ljudi s težavami. 206 00:22:54,380 --> 00:22:58,780 Za nekaj časa grem dol in moj... Hvala. 207 00:23:01,860 --> 00:23:05,860 - Lepo, da ste prišli. - To je normalno, kajne? 208 00:23:08,900 --> 00:23:12,060 Ali ste videli ... 209 00:23:13,940 --> 00:23:16,700 ...v bližini hotela je lekarna. 210 00:23:16,900 --> 00:23:20,260 Veš kako izberite dobre hotele. 211 00:24:43,220 --> 00:24:45,580 Nekaj ​​te sprašujem. 212 00:24:49,740 --> 00:24:53,860 Trenutno ne tam so vlaki. noro. 213 00:24:54,060 --> 00:24:56,660 To bo dolga noč. 214 00:24:59,460 --> 00:25:02,180 Prekleto, brez vlakov do jutri zvečer. 215 00:25:03,220 --> 00:25:05,110 Nisi ravno družaben... 216 00:25:06,540 --> 00:25:07,540 kam greš 217 00:25:09,420 --> 00:25:11,380 V Pariz. 218 00:25:12,500 --> 00:25:14,380 V Pariz? 219 00:25:14,980 --> 00:25:18,900 - Ali znate voziti avto? - Ja. 220 00:25:21,500 --> 00:25:27,140 Če znaš voziti, imam avto. In želim iti v Pariz. 221 00:25:55,580 --> 00:25:59,140 - Bi počakal, da grem v Pariz? - Pravzaprav ne. 222 00:26:04,820 --> 00:26:07,180 To je priročno. 223 00:26:07,700 --> 00:26:10,260 To je zelo priročno. 224 00:26:11,700 --> 00:26:14,900 Sem v zelo dobrem položaju. 225 00:26:15,740 --> 00:26:19,500 Stavim, da imaš tokrat smola. 226 00:26:19,940 --> 00:26:23,180 Hočem videti morje. Pelji me tja. 227 00:26:23,420 --> 00:26:27,700 Ta avto ima bencin, kot da bi se vrnil. 228 00:26:53,260 --> 00:26:56,060 - Te lahko nekaj vprašam? - Kaj? 229 00:26:57,020 --> 00:27:00,340 Ste posneli kakšne porno filme? 230 00:27:02,380 --> 00:27:06,140 ja kako veš Je tvoj fant oboževalec? 231 00:27:07,140 --> 00:27:08,140 Nimam fanta. 232 00:27:08,420 --> 00:27:10,710 Nora sem na to. 233 00:27:12,380 --> 00:27:14,940 To je točka v vašo korist. 234 00:27:16,780 --> 00:27:21,580 Odlično. žejen sem. Prosim nehaj, piti moram. 235 00:27:22,580 --> 00:27:25,780 Pojdi naprej po tej poti bencinska črpalka Tam je znak. 236 00:27:27,940 --> 00:27:29,580 dobre novice 237 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 Bolje, da ne storite ničesar lahko ti je žal. No? 238 00:27:33,860 --> 00:27:36,620 Res bi rada narediti karkoli. 239 00:28:54,580 --> 00:28:58,700 Če želite, lahko vzamete avto zdaj in se odpelji od tu. 240 00:29:06,020 --> 00:29:08,260 Grem jest. In ti? 241 00:29:10,620 --> 00:29:13,980 ne vem Jedel bom s teboj. 242 00:29:24,700 --> 00:29:27,860 Smešno, kako smo to rešili vse to, kajne? 243 00:29:29,580 --> 00:29:34,300 Ne, sploh ni zabavno. Je zdaj ali nikoli. 244 00:29:35,740 --> 00:29:39,540 - Lahko vidimo drugače. - Lahko greva na izlet. 245 00:29:39,740 --> 00:29:45,580 -S svojimi 10.000 franki? - Nočem iti nikamor. 246 00:29:45,820 --> 00:29:48,660 in moram biti noter Vogezi 13. 247 00:29:49,140 --> 00:29:52,700 Ne želim razburiti Noelle. 248 00:29:54,620 --> 00:29:57,420 Do takrat sva lahko skupaj. 249 00:31:47,140 --> 00:31:50,540 Škoda zanjo. Prekleto, strah me je. 250 00:32:55,220 --> 00:32:57,060 Kako bizaren občutek. 251 00:32:59,700 --> 00:33:02,460 Gre kar hitro. 252 00:33:03,380 --> 00:33:08,540 Stoj blizu mene. Lahko bi ga držal za roko. 253 00:33:08,740 --> 00:33:12,260 Zaradi te izkušnje izboljšali so se. 254 00:33:12,540 --> 00:33:14,860 Kaj si mislil o tem? 255 00:33:16,340 --> 00:33:20,340 Takoj zatem mi je postalo slabo. Res slabo. 256 00:33:20,540 --> 00:33:24,500 Odločil sem se, da se usedem in jokam, konec svetovnega ozračja. 257 00:33:24,700 --> 00:33:26,540 Ampak zdaj ... 258 00:33:27,700 --> 00:33:32,740 ...počutim se zelo dobro. Lahko bi vsaj to naredil 259 00:33:32,940 --> 00:33:35,140 Spet, kajne? 260 00:33:40,060 --> 00:33:43,620 Neroden. Ne vemo, če Iščejo nas. 261 00:33:44,580 --> 00:33:48,500 Ne pozabi, da ti policaji Po naravi so neumni. 262 00:33:48,700 --> 00:33:50,500 So pa tudi zelo pridni. 263 00:33:50,500 --> 00:33:52,340 In nismo Tudi zelo previdno. 264 00:33:58,380 --> 00:34:00,180 Moraš biti oster. 265 00:34:01,740 --> 00:34:04,420 Zdaj ste to razumeli moramo veliko piti. 266 00:34:04,620 --> 00:34:06,580 In ujeti nekaj fantov. 267 00:34:09,220 --> 00:34:10,620 Več ko piješ... 268 00:34:10,820 --> 00:34:14,660 Manj razmišljate in bolje spite 269 00:36:25,260 --> 00:36:27,580 Kaj je bilo zabavno ... 270 00:36:27,780 --> 00:36:31,540 ... in če zamenjamo in vsi delamo 69. 271 00:36:36,500 --> 00:36:38,300 Pojdi ven. 272 00:37:35,300 --> 00:37:37,300 Videli ste, kako je ta idiot izgledal na tleh. 273 00:37:37,300 --> 00:37:40,300 S svojim sladkim obrazom. "Pozdravljeni" ... Boom! 274 00:37:41,980 --> 00:37:45,740 - Obraz, ki ga je naredil. - Prekleto neumno. 275 00:37:48,500 --> 00:37:51,420 - Kam gremo? - Ne vem. 276 00:37:52,100 --> 00:37:54,220 Kam nas pelje sreča. 277 00:37:54,420 --> 00:37:56,420 In pustili ji bomo, da izbere, 278 00:37:56,420 --> 00:37:57,820 stran naše duše... 279 00:37:57,940 --> 00:37:59,540 ... in tako bomo šli. 280 00:38:02,460 --> 00:38:05,860 - Povsod sem se moral porezati. - Nor si na to. 281 00:38:06,060 --> 00:38:09,150 Nič ne veš, dobro je. 282 00:38:11,220 --> 00:38:15,460 Daleč smo od Les Vosges. Tam moramo biti 13. 283 00:38:15,700 --> 00:38:19,880 Kaj moramo storiti tam? Izgubljeno je, hladno je in grdo. 284 00:38:20,540 --> 00:38:23,580 Tam imava zmenek z Noelle, kajne? 285 00:38:23,980 --> 00:38:25,860 Ja, pozabil sem. 286 00:38:29,580 --> 00:38:31,980 rad bi vas opozoril da uporabljate Beretto 92f. 287 00:38:31,980 --> 00:38:34,740 Z oprijemom Pachamyr. Popolnoma iz nerjavečega jekla. 288 00:38:35,180 --> 00:38:38,540 To je eno mojih najljubših orožij. 289 00:38:38,820 --> 00:38:42,100 Zelo je možat. Mislim, da je super. 290 00:38:47,300 --> 00:38:48,900 Potisnete kupe, 291 00:38:48,900 --> 00:38:50,300 globoko na koncu... 292 00:38:50,500 --> 00:38:54,980 ... vlečeš sani, odvije ob strani. 293 00:38:55,260 --> 00:38:57,580 In pištola je pripravljena za streljanje. 294 00:38:57,820 --> 00:39:00,820 Ne pozabite potiskati 295 00:39:00,820 --> 00:39:02,620 predelek na trdem koncu. 296 00:39:02,820 --> 00:39:06,140 Povlecite sani in jih odvijte ob strani. 297 00:39:06,420 --> 00:39:08,860 In če vaš mož ... 298 00:39:09,100 --> 00:39:11,940 In če njegova žena Ali radi streljate na airheads? 299 00:39:19,580 --> 00:39:23,860 Nimamo pravih odgovorov v najboljšem trenutku. 300 00:39:25,900 --> 00:39:29,340 Vendar imamo prava dejanja. To je začetek. 301 00:39:29,740 --> 00:39:33,060 In ne bomo poskrbeli, da bo videti slabo. 302 00:39:33,420 --> 00:39:37,420 Ne. Ampak ti ljudje bodo umrli. 303 00:39:37,660 --> 00:39:43,020 Dialogi morajo imeti določeno raven. Ključnega pomena za smrt. 304 00:39:43,300 --> 00:39:46,860 - Naj pripravimo nekaj vrstic? - Seveda ne. 305 00:39:48,420 --> 00:39:51,140 Potem ne bi imeli nobene etike. 306 00:39:51,540 --> 00:39:54,540 Ne smemo pozabiti kupiti nekaj pijače. 307 00:40:01,460 --> 00:40:04,260 - Si kupil pijačo? - Ja. 308 00:40:09,340 --> 00:40:11,540 Kot otrok, Polil sem pijačo ... 309 00:40:11,540 --> 00:40:13,600 ... z namenom da bi se mama razjezila. 310 00:40:13,630 --> 00:40:15,580 Uspelo ji je zboleti. 311 00:40:15,860 --> 00:40:18,940 Prekleto, komaj čakam na jebo. 312 00:40:59,780 --> 00:41:01,260 Hvala. 313 00:41:11,500 --> 00:41:13,820 Se ne igraš? 314 00:41:14,020 --> 00:41:18,460 Želite nekaj kovancev? 315 00:41:18,660 --> 00:41:21,300 Res mi prinašaš nekaj sreče. 316 00:42:16,380 --> 00:42:18,180 Ti si samo idiot, nič več. 317 00:42:18,180 --> 00:42:20,980 Raje bi bil norec in varen seks. 318 00:42:21,900 --> 00:42:23,780 tega ne morem več. 319 00:42:24,620 --> 00:42:27,980 Ne morem narediti tega. To je proti mojim načelom. 320 00:42:34,740 --> 00:42:37,860 Ne smeš močno udariti. To je dolgočasno. 321 00:42:43,140 --> 00:42:46,660 Ne vem kaj je narobe. 322 00:42:46,900 --> 00:42:50,490 Mogoče, če to storite s svojim usta ena... 323 00:42:54,820 --> 00:43:00,060 Imate srečo, imate eno Zaskrbljena ženska, prijateljica. 324 00:43:31,220 --> 00:43:33,340 prasica. 325 00:43:34,780 --> 00:43:36,780 To je nagnusno. 326 00:43:44,060 --> 00:43:44,860 Kaj je na tem tako zabavnega? 327 00:43:47,260 --> 00:43:48,260 Prekleto! 328 00:43:48,700 --> 00:43:51,340 Boli me ... 329 00:43:55,900 --> 00:43:57,620 Psice. 330 00:44:01,740 --> 00:44:05,340 Prekleto odvratne psice. 331 00:44:06,180 --> 00:44:08,940 Nisem rekel, da lahko greš. 332 00:44:12,420 --> 00:44:15,020 Nisem čutil užitka, da bi te sesal 333 00:44:14,820 --> 00:44:15,820 za tvoj kondom. 334 00:44:17,220 --> 00:44:21,220 Odkrili so te, prijatelj. tvoj odvratni kondom. 335 00:44:21,900 --> 00:44:25,140 Ne moreš samo preklinjati neznanim dekletom. 336 00:44:25,340 --> 00:44:29,300 Ker nikoli ne veš kdo najdeš ... prijatelja. 337 00:44:30,300 --> 00:44:34,180 Z morilci uporabnikov kondomov. 338 00:46:23,300 --> 00:46:27,700 Fuj... Teror v mestu. - Ali je vključena naša fotografija? 339 00:46:30,620 --> 00:46:33,380 Nihče nas ne bo prepoznal s tem. 340 00:46:34,140 --> 00:46:38,300 Sva samo dve dekleti. ena velika in ena majhna. 341 00:46:49,540 --> 00:46:54,180 Ali hočeš čutiti moja jajca proti tvoji riti? 342 00:47:05,780 --> 00:47:07,540 Prekleta baraba. 343 00:47:12,140 --> 00:47:14,700 Veste, katera pot vodi do Biarritza? 344 00:47:14,980 --> 00:47:19,940 Ne, in ne vidim znakov. zato mi moraš povedati pot. 345 00:47:20,140 --> 00:47:24,980 jaz? ali si nor? Samo vozi. Moram ti povedati. 346 00:47:25,820 --> 00:47:29,020 Me boš pustil samega v tem? 347 00:47:37,460 --> 00:47:40,860 zdravo Ali nam lahko daste sobo, prosim? 348 00:47:41,220 --> 00:47:43,660 Najboljša soba. - Najboljši ... 349 00:47:45,780 --> 00:47:47,700 Tu ni slabih sob. 350 00:47:47,940 --> 00:47:51,630 - Ali so v sobi pijače? - Ne, lahko pa vzamemo. 351 00:47:56,020 --> 00:48:00,340 - Koliko? - Za najboljšo sobo? 800 frankov. 352 00:48:13,220 --> 00:48:16,380 To je v dobrem hotelu. Zelo udobno. 353 00:48:18,860 --> 00:48:20,180 no... 354 00:48:23,780 --> 00:48:26,020 Mogoče se vidimo kasneje. 355 00:49:01,340 --> 00:49:04,540 Se vam ne zdi čudno? da se nič ne dogaja? 356 00:49:06,420 --> 00:49:09,780 Vedno imaš tujce misli, da se nič ne dogaja. 357 00:49:16,020 --> 00:49:20,740 Sedeli bomo v hotelu po vsem tem ne storiti ničesar. 358 00:49:21,340 --> 00:49:23,620 Kot da je vse dovoljeno. 359 00:49:26,460 --> 00:49:29,700 Taktično gledano ni dobro misli take stvari. 360 00:49:29,900 --> 00:49:32,340 RES. Nadaljevati moramo biti psihično močan. 361 00:49:32,540 --> 00:49:36,500 Zakaj ne začneš z odprite našemu prijatelju Jacku. 362 00:49:37,340 --> 00:49:39,420 Ali ga odprem? 363 00:49:43,820 --> 00:49:45,500 Oprostite ... 364 00:49:46,180 --> 00:49:49,620 žejen sem. Ste žejni? Hočeš pivo? 365 00:50:11,100 --> 00:50:13,820 dobro jutro Pivo, prosim. 366 00:50:32,220 --> 00:50:33,900 dobro jutro 367 00:50:45,940 --> 00:50:47,660 kam greš 368 00:50:47,940 --> 00:50:50,780 - V mojo sobo. - Grem s teboj. 369 00:52:41,980 --> 00:52:44,020 Hvala, nasvidenje. 370 00:53:01,620 --> 00:53:03,420 prekleto 371 00:53:08,580 --> 00:53:10,780 Škoda za njih. 372 00:53:20,380 --> 00:53:22,420 - Dobro jutro. - Žandarmerija. 373 00:53:22,820 --> 00:53:25,700 - Ali imate licenco in registracijo? - Seveda. 374 00:53:28,020 --> 00:53:30,820 Morajo biti v moji denarnici. 375 00:53:43,740 --> 00:53:45,260 žal mi je 376 00:53:49,260 --> 00:53:53,220 Upam, da me ne pustiš samega? Vem tudi, kdo si. 377 00:54:21,460 --> 00:54:26,180 Na način, kako odhajajo, Ne izgledajo tako prestrašeni. 378 00:54:26,660 --> 00:54:29,420 To je zato, ker imamo domišljijo. 379 00:54:29,900 --> 00:54:31,660 Gredo prehitro. 380 00:54:31,860 --> 00:54:35,380 človek se vedno boji umreti ali biti v zaporu. 381 00:54:35,580 --> 00:54:38,940 Ne gre za to. Nihče ne pobegne od tam. 382 00:54:39,140 --> 00:54:43,740 Ne vem, ampak na televiziji tako pravijo Ustrelili so človeka ... 383 00:54:43,980 --> 00:54:46,380 ...in ženska brez razloga. 384 00:54:46,580 --> 00:54:49,860 �Imajo boljše načine kdaj rabiš denar? 385 00:54:50,540 --> 00:54:53,260 nismo noter olajševalne okoliščine. 386 00:54:57,900 --> 00:55:02,060 Če bi te hotel srečati na avtobusu, Ne bi vprašal toliko. 387 00:55:02,260 --> 00:55:04,980 To je zadnji trik. 388 00:55:09,780 --> 00:55:12,100 Daj no, punca... daj no. 389 00:55:13,140 --> 00:55:15,420 Pojdimo spat. 390 00:55:16,820 --> 00:55:18,300 prideš 391 00:55:24,500 --> 00:55:26,540 Greva spat? 392 00:55:27,140 --> 00:55:30,580 - Lahko noč, dekleta. - Se vidimo jutri. 393 00:55:40,060 --> 00:55:43,460 Zelo me spominja mojemu bratu 394 00:55:47,780 --> 00:55:50,700 Spominja me na moj dom kam smo včasih hodili. 395 00:56:01,100 --> 00:56:02,420 Hvala. 396 00:56:03,860 --> 00:56:05,420 ti tudi? 397 00:56:09,700 --> 00:56:12,580 Zakaj nisi šel čez mejo? 398 00:56:13,140 --> 00:56:17,260 Preveč enostavno ... In kaj bi počeli drugje? 399 00:56:20,620 --> 00:56:23,100 Drugje ne verjamem. 400 00:56:23,300 --> 00:56:28,140 Ne moreš samo sedeti brez storiti ničesar. To ne more biti. 401 00:56:28,340 --> 00:56:29,780 Da lahko. 402 00:56:29,980 --> 00:56:34,020 Ne moreš kar čakati dokler te ne ujamejo. 403 00:56:46,500 --> 00:56:50,420 Kolebam med skoki od česa ali živega zažgati. 404 00:56:51,100 --> 00:56:54,620 Toda žrtvujte se Preveč je aroganten. 405 00:56:54,940 --> 00:57:00,740 Po najinem prvem srečanju v Vosgesih glasujte za skok brez vrvi. 406 00:57:01,460 --> 00:57:05,420 Čudež je, da bodimo še tukaj. 407 00:57:05,660 --> 00:57:09,220 To želim na nek način končati tako dobro, kot se je vse začelo. 408 00:57:09,420 --> 00:57:13,380 Življenje mora imej dober konec. 409 00:57:13,580 --> 00:57:18,860 Prej me moraš potisniti da bi skočil preveč me je strah. 410 00:57:19,340 --> 00:57:21,220 ne razumem 411 00:57:22,980 --> 00:57:26,060 Ne skrbi, potisnil te bom. 412 00:57:27,620 --> 00:57:30,700 Morali bi pisati na pritisnite tudi črko. 413 00:57:30,980 --> 00:57:33,540 in postavi... "Skakali so brez vrvi" 414 00:57:33,740 --> 00:57:38,600 - Sicer pa bodo komaj kaj dali gor. - Da, komunikacija je pomembna. 415 00:57:40,460 --> 00:57:42,500 Koncentriraj se. Nimam cel dan. 416 00:57:42,700 --> 00:57:44,460 Zdaj sem izgubljen. 417 00:57:46,820 --> 00:57:48,940 Prosim, skoncentriraj se. 418 00:57:49,780 --> 00:57:53,460 Ne govori tako z mano. Misliš, da si pogumen? 419 00:57:56,180 --> 00:57:57,710 kakšen fant si 420 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 idiot. 421 00:57:58,721 --> 00:58:01,180 Vesel sem, da si tukaj nas obišče. 422 00:58:01,740 --> 00:58:05,460 - Sem ti kaj naredil? - Razburil moje živce. 423 00:58:05,700 --> 00:58:09,020 Ne bi dobil razvedri svoje živce. 424 00:58:09,380 --> 00:58:11,740 In volt je tam. 425 00:58:55,300 --> 00:58:58,220 Idiot živi v ogromen grad. 426 00:59:01,420 --> 00:59:03,700 - Dobro jutro. - Pozdravljeni, gospod. 427 00:59:04,180 --> 00:59:07,340 Delamo za podjetje Raziskovalne napake. 428 00:59:07,540 --> 00:59:09,940 Ti bi bil tako prijazno odgovoriti 429 00:59:09,940 --> 00:59:12,140 nekaj vprašanj o kulturi in potrošnji? 430 00:59:12,460 --> 00:59:15,300 - Seveda. Se zgodi. - Hvala. 431 00:59:17,220 --> 00:59:18,540 Tako smo. 432 00:59:20,100 --> 00:59:21,580 Pripravljena sem. 433 00:59:23,020 --> 00:59:25,260 potem lahko začeti takoj. 434 00:59:37,860 --> 00:59:42,060 Nimam TV-ja, Ampak slišal sem zate. 435 00:59:43,160 --> 00:59:45,540 In veš, da ... Pritegneš mojo pozornost. 436 00:59:48,220 --> 00:59:51,020 V mislih imam nekoga drugega. 437 00:59:51,580 --> 00:59:56,020 Nisem mogel imeti pričakovanj da te tudi poznam. 438 00:59:56,260 --> 01:00:00,940 - Smem vprašati, od kod me poznaš. - Na to bi se namrščili. 439 01:00:04,140 --> 01:00:06,500 Ne poznam nikogar, kot si ti. 440 01:00:07,180 --> 01:00:10,140 Morate biti drugačni od drugih. 441 01:00:13,220 --> 01:00:15,380 Kar počneš je... 442 01:00:16,100 --> 01:00:18,660 ...izjemno nasilno. 443 01:00:19,500 --> 01:00:23,300 Verjetno si preveč trpel postati tako nasilen. 444 01:00:28,780 --> 01:00:31,740 Ne vem kaj se ti je zgodilo... 445 01:00:33,020 --> 01:00:36,820 ...in ne vem zakaj ti zaupam. 446 01:00:37,140 --> 01:00:42,180 - Odpri ključavnico, prijatelj. - Zame si odprta knjiga. 447 01:00:42,500 --> 01:00:46,100 Z veseljem bi naredil dogovor s teboj. 448 01:00:47,620 --> 01:00:49,900 Umakni se mi s poti, idiot. 449 01:00:51,900 --> 01:00:53,900 Neverjetno, da je spregovoril... 450 01:00:53,900 --> 01:00:56,400 ... preden odprem to Prekleto varno. 451 01:00:57,300 --> 01:00:58,700 Vprašaj barabo. 452 01:01:03,940 --> 01:01:07,340 Izgledaš malo slabo, prekleto. 453 01:01:23,420 --> 01:01:25,900 - Ne, nočem te ubiti. - Hvala. 454 01:01:28,180 --> 01:01:29,500 Hej, sestra ... 455 01:01:30,060 --> 01:01:32,220 Ubij tega kurbinega sina. 456 01:02:30,660 --> 01:02:32,100 - Dober dan. - Dober dan. 457 01:02:33,340 --> 01:02:36,180 - Šampanjec, prosim. - Takoj. 458 01:02:43,660 --> 01:02:46,220 - Grem na sprehod. - Vzemi. 459 01:03:41,900 --> 01:03:45,980 �Ustavite se in se umažite roke stran od mene! Nesrečnik. 460 01:03:46,620 --> 01:03:50,020 To je prekleti seks klub, ni mošeja. 461 01:04:58,940 --> 01:05:00,460 Obnašaj se, kot da si prašič. 462 01:05:01,820 --> 01:05:03,460 Obnašaj se kot prašič! 463 01:05:08,620 --> 01:05:10,460 Spusti hlače. 464 01:05:46,140 --> 01:05:48,540 Bom pogledal, če imajo tukaj kavo. 465 01:05:48,900 --> 01:05:50,700 In z malo sreče, 466 01:05:50,700 --> 01:05:52,100 Dobili bomo tudi kruh. 467 01:08:33,220 --> 01:08:36,180 Potem lahko ostaneva skupaj. 468 01:08:43,940 --> 01:08:49,140 To ni čas za obžalovanje. Ne morem priti do tega. 469 01:11:05,780 --> 01:11:08,540 Ne premikaj se! 470 01:11:08,580 --> 01:11:10,260 kje je ona 471 01:11:12,380 --> 01:11:15,460 Zadaj, tukaj ni ničesar za videti. 472 01:11:15,660 --> 01:11:18,220 - Ne premikaj se. - Prosim premakni se nazaj. 473 01:11:24,300 --> 01:11:26,580 Ne premikajte se. 474 01:11:26,780 --> 01:11:29,180 Kje je tvoj prijatelj? Kje je tvoj prekleti prijatelj? 475 01:11:30,305 --> 01:11:36,875 Ocenite ta podnapis v %url% Pomagajte drugim izbrati najboljšega